1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Práce. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Dnes se podělíme pro co naši rodiče dělají... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Práce! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Moje maminka je lékařka. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Můj táta je řidič náklaďáku. - Moje máma je učitelka. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - A tvůj táta? - Mmm. Můj táta... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Je... lhář. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 A... Lhář? Oh, jsem si jistý nemyslíš lháře. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 No, vezme si oblek a jde k soudu a mluví se soudcem. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Ó! Chápu. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Myslíte, že je právník. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Čau, Fletchere. Jak to šlo? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Jen další vítězství neprávem obviněných. - Ano, správně. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Pane Reede, skvělá práce. Chceš zpátky svůj kabát? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Ne, jsem si jistý, že budeš potřebuje to znovu a znovu. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Máš chvilku? - Jdu pozdě. Je můj den být se svým synem. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Pár novinářů chce mluvit o své velké výhře. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Jo? Jak to mám s vlasy? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Báječný. Vypadáš skvěle. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Kolik je hodin? - Jsem si jistý, že tvůj táta byl znovu postaven před soud. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Tati! - Maxmiliáne! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Hej, jak se máš, plísku? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Dobrý. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Já taky, kromě mé paže obtěžoval mě. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Ne, tati! - Oh, ano. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Stává se z toho dráp! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Nic nemůže zastavit dráp! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Běž, chlapče, běž! Zachraňte se! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Udělej dráp mámě! Udělej dráp mámě! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Ach jo. Našli jste jediná slabina drápu. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Teploty pod nulou! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Tak co, měl jsi nějaké potíže? najít místo? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Dobře, jdu pozdě. omlouvám se. Došel mi benzín. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Měřidlo je rozbité. Taky drsná čtvrť. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Dobře, že jsem měl na sobě neutrální barvy gangu. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Možná jsem se musel vytáhnout moje devítka a poprsí čepice. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Moje mysl a moje peníze a moje peníze a moje mysl 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 -Nikdy by ti neublížili, Fletcher. Jste jejich právník. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 To bylo pod pás. Držte rukavice nahoře. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mami, táta mě bere vidět zápas! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Oh, Fletchere! - Oh, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Proč ho musíš brát vidět ty věci? Je to velmi násilné. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Chlapec musí vyrůst být válečníkem. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Kdo by ho měl lépe vést než Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 a Randy Macho-man Savage v kleci smrti? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Oh, dobře! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Jerry, jak se vede? - Hej, hajzle! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Vypadáš, jako bys rostl po minutě! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletchere, rád tě vidím. Ahoj zlato! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Ahoj. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Páni. To byl pěkný obrázek. Smazáno. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Mám pro vás další krabice. - Oh, ty jsi anděl. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Krabice? - Pamatujte, řekl jsem vám před několika týdny, Jerry se stěhuje do Bostonu. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Oh, správně! Ta práce, ta věc. co zase děláš? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Správce nemocnice. - Správně, správně! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 No, krabice jsou v mém autě. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Oh, ty mohou počkat. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Udělal jsem tohoto mladého muže slib, ne? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Máš čas hodit pár? - Jasně! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Tak pojď! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Zapomněl jsem, že se přítel stěhuje. - Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Jmenuje se Jerry! A ano, stěhuje se. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 omlouvám se. Nenáviděl jsem ho méně než vaši ostatní přátelé. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Nebylo to vážné, že ne? - Polovážný, ano. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Vy nejste... Víš... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 byl jsem randit s ním sedm měsíců. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Co myslíš? - Opravdu? Ooh! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Po svatbě jsem doufal pro mě bys už neměl sílu. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Pamatuj, když jsme byli manželé, já ne mít sex skoro tak často jako ty. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Au! A ref ubírá bod. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Ven! - Maxovi bude chybět. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Budu tady. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Připraveni? Jo! Hrát míč. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, pojď. Musíme jít. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Tati, opravdu budeme zápasit? - Rozhodně, Max Factore. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Musíme se jen zastavit v kanceláři na jednu minutu. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Promiňte, pane. Nějaké náhradní? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Omlouvám se. Jsem úplně mimo. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Nemůžu to udělat. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Frede, je vaší povinností prezentovat nejsilnější možný případ. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Nejsilnější možný případ v souladu s pravdou. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Necháte soudit rozhodnout, co je pravda? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 Za to dostává zaplaceno. Za výhru dostanete zaplaceno. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Pokud na tom trváte že to dám k soudu, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Budu zastupovat paní Coleovou agresivně a eticky. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Ale Mirando, nebudu lhát. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Pak už budeme mít najít někoho, kdo bude. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Dvacáté první patro. Pánské oblečení. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Ahoj, pane Reede! - Čau! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Hej. Udělal jsi něco? do tvých vlasů? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Je to trochu extrém, není to tak? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Žádný! O to v dnešní době jde, ne? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Řekl, že to zvýrazní rysy mého obličeje. - To je to, co to dělá! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Zcela akcentuje rysy vašeho obličeje. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Prostě půjdeme do mé kanceláře... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Ahoj, Fletchere. - Ahoj, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Trochu zhubneš? - Nevím. Možná. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Vzhled a osobnost. Muž s dvojí hrozbou. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Hej, pane Reede. - Hej... člověče. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - To je, uh, Randy. - Jo, já vím. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Přijímám objednávky na oběd. Nic? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Ne, díky. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Měl jsem toho tolik k snídani, Jsem připraven vyrazit. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Chci říct, jsem plný. - Dobře. Velký. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Max! -Ahoj, Greto. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Ahoj, co je nového? - Zítra mám narozeniny a máme oslavu. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Páni! Jsem si jistý, že tvůj táta má ti něco úžasného. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Ano? - Jo, vsaďte se! Poslouchej, chlapče. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Proč si chvilku nehraješ v mé kanceláři. Žalovat někoho za všechno, co má. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Možná můžeš poslat fax jedné z tvých přítelkyň. Hej, promiň. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Sakra! úplně jsem zapomněl. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Oh, jaké překvapení. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Jsi svatý. Měl bych ti koupit dárek. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Ano. - Vždycky dělám nóbl věci. Nějaké hovory? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Úřednice The Drawlings potřebuje vaši dokumentaci. - Řekni mu, že je to v poště. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Právo. Uděláš to příští týden. Pane McKinley zavolal, aby potvrdil vaši zítřejší schůzku. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Streptokoka v krku. Nějaký druh viru. Co se děje kolem? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Asijská chřipka? - Dobrý. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - A tvá matka volala. - Jsem na dovolené. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Je to tvůj pátý týden. - Sněžilo. Telefony jsou vypnuté. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Zlomit matčino srdce. Hotovo. To je vše. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Až na to, že tě Miranda hledá. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Jak velký zadek musím líbat udělat si partnera? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Řekni jí, že jsem si zlomil nohu a musel jsem být zastřelen. - Řekni jí to sám. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 A pak poslat oznámení soud o mé dnešní výhře! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Hned se do toho pustím. - Mirando! Hej, neviděl jsem tě. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Dnes vypadáš nádherně. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Zde! Koupil jsem ti dárek. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Díky. Slyšel jsem o tvé vítězství. Gratuluji. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Děláte dobrý dojem ve výboru pro partnerství. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Přesně tak! Brzy se sejdete. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Byl jsem tak zaneprázdněn, Ani jsem o tom nepřemýšlel. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 Stejně. Mám klienta v mé kanceláři. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Raději ho nenechávejte čekat. - Vlastně se právě objevilo něco docela důležitého. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Um, dnes večer nemáš moc práce, že ne? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Nejedeme, že ne? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Víš, jak tam jsou momenty, o kterých víte, že jsou kritické? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Mm-hmm. - A rozhodnutí, která je třeba udělat... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - na kterém je celá budoucnost bude záviset štěstí? - Mm-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Tohle je jeden z těch momentů. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 co jsi? snaží se říct? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Vezmeš si mě? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Stěhujete se. - Já vím, ale chci, abyste ty a Max šli se mnou. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, dal jsem to hodně přemýšlení. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Víš, že nemám sklony k divočině lety romantické fantazie. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Mmm. - Ale pomyšlení na tebe a mě dohromady dává smysl. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Teď jsem připraven. myslím jste připraveni. Miluju Maxe. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Miluješ Maxe. je to správně. To sedí. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Tak co říkáte? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Hej, děsivé. Všechno nejlepší k narozeninám. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Kolik je ti teď let, 22 nebo 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Je mi pět, tati. - Dobře. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Vraťte sud piva. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Zruš tančící dívky. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Nevím, co budu dělat. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Cítím se naprosto nepřipravený za to. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Vidíš, koupil jsem ti dárek, ale včera večer... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Omylem jsem to spolkl. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Tati, máš to v břiše! - Skalpel. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Doufám, že ne částečně strávené! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ooh! Dávat pozor! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Skvělé! Co je to? - Skvělé! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 Je to... Je to překvapení. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Dobře, je to poník. Stačí otevřít! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 pomůžu, protože to nevydržím! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Baseballové věci! - Baseballové věci! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Ochladit! Můžeme hrát? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Budu Nomo. Můžete být José Canseco. Můžeme hrát? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Rozhodně. - Ano! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Hned po večírku dnes večer to uděláme. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Ty a já. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Opravdu musím soustředit se na to právě teď. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Ahoj! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Hej! Všechno nejlepší k narozeninám. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Díky, mami. - Všechno nejlepší, Maxi! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. A jeden pro štěstí! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Udeřil dítě. Viděl jsi to? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Podívej, co mě táta dostal! - Čau! Velký! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Hej, mám svou rukavici v autě. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Možná se zastavíme v parku na cestě domů a hrát si na chytání. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Večer pak můžeme potřít olejem a omotejte kolem něj velkou gumičku. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Bude to skvělé. Hej, skvělý dárek, tati! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Díky, synu. Jsem tak rád, můj dárek mohl dát ty dva dohromady. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Můj plán vyřadit se je téměř kompletní. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Něco se objevilo, a musíme si promluvit. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Pojď, mami. Chci jít hrát! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 A vlastně je to docela důležité, takže bychom si mohli promluvit dnes večer? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Dnes večer? - Ano. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Maxova narozeninová oslava. - Oh! Jo. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Jasně. Samozřejmě. Pak si promluvíme. Velký! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Maximu! Jsem pryč. - Nashle, tati. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, užij si moji ženu. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hmm. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 To je dobrý. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 To je opravdu chytré. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Děkuji. - Pouze... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 No, není to pravda. Představuje to problém? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 paní Coleová, jediný problém tady... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 je to poté, co jste poskytli roky věrné služby a láskyplné podpory, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 na výchovu svých dětí... jsou jeho? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 co? Ó. Ano, ano. Jeden určitě. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Po tom všem, tvůj manžel chce tě popřít... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - spravedlivý podíl na majetku na základě jednoho zákona indiskrétnosti. - Sedm. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Promiňte? - Sedm jednotlivých činů neuváženosti. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Sedm aktů nerozvážnosti, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 pouze jeden z nich má nějaký důkaz o... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 a to všechno on sám je zodpovědný za. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - On je? - Paní Coleová. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Vy jste tady oběť. Manželka chladného, ​​vzdáleného workoholika. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Hladovějící po náklonnosti, poháněný do náruče jiného muže! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Sedm. - Jo, cokoliv! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Nesnažíš se ho popřít co mu právem náleží. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Jediné, na čem trváte, je to, co je právem vaše. - Ano. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 A možná i... zlomek více. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Myslím, že jsi ohýbání dozadu. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Jo. Nabídl jsem se dát mu společnou péči o děti. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 On je koneckonců, úžasný otec. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 A jak se vám odvděčuje? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Tím, že vás protáhne bolestivý soudní proces! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Ne, ne, ne, ne! To se nemůže stát! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Při vší úctě, tohle ne už o tobě a panu Coleovi. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 To se týká všech žen. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Kde by byla Tina Turner? právě teď, kdyby se převrátila a řekla: 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Udeř mě znovu, Ike, a trochu to zapáchat?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Válí se po řece, tam by byla. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Ale ona je za Thunderdome, protože se rozhodla poslat zprávu. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Probuďte se, sestry! Není tam žádný-o-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 něco jako slabší pohlaví! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Víš co? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Máte pravdu, pane Reede. jsem unavený z kopání kolem! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Dobře pro vás! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Děkuju. Jsem tak vděčný... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 mít advokáta můžu věřit. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Jsi dobrý. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Jste velmi, velmi dobří. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Případ Cole stojí za to náklaďák peněz této firmě. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Pokud vyhrajete, garantuji staneš se partnerem. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Oj. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Ve skutečnosti, jak byste rád dělám... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 partner právě teď, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Oh, já nevím. měl bych... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Mmm 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Šťastný, šťastný, šťastný šťastný, šťastný, šťastný 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Šťastný Dnes jsem tak šťastný 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Žiju v U.S.A. - Takže zlato? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Máš, uh, přemýšlel o... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Víš, o čem jsme mluvili? - Uh, ano. Nemůžu jít. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 Co? Proč ne? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Kvůli Maxovi. - Ale bude se mu tam líbit. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Vezmu si ho do Fenway Parku. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Je tu pěší turistika a kempování... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 no opravdu, to je... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Pojď, zlato. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Ani by nepřišel pokud jsi mu to nepřipomněl. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Já vím, ale když to udělá pojď, Max je tak šťastný. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Jako by měli své vlastní malý svět společně. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - Gipper a já to máme taky! - Já vím, ale je to jiné. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Jak? - No... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Dělá dráp. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Co? - Dráp. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Víš, je to takhle... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 já ne... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Utíkej o život. To je dráp! Ten dráp! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Mmm 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Opravdu to tak dobře neumím. O to nejde. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Pointou je... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 pokud jsou od sebe 3000 mil, nikdy se neuvidí. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher nikdy nebude přijet do Bostonu. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Ahoj. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Audrey? - Fletchere! kde jsi? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 čekáme. Max dort nekrájí dokud se sem nedostanete. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Um... Oh, člověče! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Vlastně něco přišel nahoru. já jsem... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Mám tento problém na novém případu. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Co se stalo? - Nic! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Narazil jsem si palec u nohy na stole! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 opravdu se omlouvám, ale prostě to nezvládnu. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Šéf je, uh, opravdu na mě jezdí. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletchere, má narozeniny! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Já vím, já vím. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Vynahradím mu to, slibuji. budu vyzvedni ho zítra ze školy, jo? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Ty ho vyzvedneš? - Ano! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Dobře, vydrž chvilku. Můžete říct všechno nejlepší k narozeninám. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Žádný! Musím jít! Sbohem. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Ahoj. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Všechno nejlepší k narozeninám 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Všechno nejlepší, drahý Maxi 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Všechno nejlepší k narozeninám 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Dobře, oslavenec. Přej si něco. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Pojď, Maxi. Může to být cokoliv chcete. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Cokoli na celém světě. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Max. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Tvému otci je to líto. Musel pracovat. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Řekl, že bude být tady. slíbil. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Já vím, ale on to slibuje uvidí se zítra. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 Dobře? On tě vyzvedne ze školy. V pořádku? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Tak pojď. Přej si něco. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Přál bych si to jen jeden den... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Táta nemohl lhát. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Mmm To bylo neuvěřitelné. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Bylo to pro vás dobré? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Už jsem měl lepší. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Měl jsem lepší"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Měl jsem lepší"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Už jsem měl lepší." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Ahoj. - Ahoj. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Nový v budově? - Jo, právě jsem se přistěhoval v pondělí. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Líbí se ti to zatím? - Všichni byli opravdu milí. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 No, to proto máte velké džbány. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Myslím tvoje prsa jsou obrovské. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Chci říct, chci zmáčkni je. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 mami. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Nějaká změna, pane? - Rozhodně. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Mohl bys trochu ušetřit? - Ano, mohl. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Budeš? jak to? - Mm-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Protože věřím koupíte si za to chlast! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Chci se jen dostat do kanceláře, aniž bych byl tváří v tvář rozkladu západní společnosti! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Navíc jsem levný! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Trhni pryč! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Vypadáš jako ty mít krušné ráno. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Tup, pí, píp! Co pro ni máme, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Fletchere. - Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Dobře, Samantho. Kolik? bude to trvat, aby to všechno skončilo? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Padesát procent vašeho majetku. - Padesát procent? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 S předmanželskou svatbou a důkazem o cizoložství? Jaký je váš případ? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Náš případ je prostě takový. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B...M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 Já-já-já-já... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Mmm 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Uh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Velmi vtipné, Fletchere! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Chceš hrát hardball? Jsem hra. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Chceš hrát hardball? Jsem hra. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 co to děláš? co je s tebou? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Všichni povstaňte pro Ctihodné Soudce Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Ctihodný? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Dobré ráno. Zavolejte na číslo případu BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole vs. Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Jak se máme dnes ráno, poradce? - Dobře. Děkuju. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - A vy, pane Reede? - Jsem trochu naštvaný kvůli špatné sexuální epizodě včera v noci. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 No, jsi ještě mladý. Bude se to dít víc a víc. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Mezitím, co říkáte jdeme na věc? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Za prvé, pane Reede, vidím... - Chtěl bych pokračování! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Tento případ byl odložen několikrát, pane Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Uvědomuji si to, Vaše Ctihodnosti, ale chtěl bych opravdu, opravdu jako pokračování. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Budu muset slyšet dobrý důvod, poradce. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 v čem je problém? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Neumím lhát! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Chvályhodné, pane Reede, ale čekám slyšet dobrou věc. Máš nebo ne? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Ne. - Návrh na pokračování zamítnut. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Je nějaká šance? vyrovnání v tomto případě? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Myslím, že ne, Vaše Ctihodnosti. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Ale pan Reede dal jasně najevo, že si nepřeje... - Uklidni se! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Usadit se, usadit se, usadit se! - Nechci se usadit. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Pane Reede. Přesvědčil jsi mě včera jsem obětí! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Jsem hladový po náklonnosti. Jsem vehnán do náruče jiného muže. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Sedm! - Jo, cokoliv. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 S příběhem, který jsi vymyslel, Myslím, že nemůžeme prohrát. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Chci pokračovat. - Paní Coleová, vy tomu nerozumíte. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Pane Reede. Máme vyrovnání? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Žádný! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Ne, Vaše Ctihodnosti. - Neexistuje žádná osada. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Zkouška začne přesně v 1:30. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Byl jsem to já! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Dobrý den, pane Reede! Líbí se vám nové šaty? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Cokoli, co se zaměří z hlavy. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Co se děje, Fletchere? - Tvůj cholesterol, tučný! Mrtvý muž chodící. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Ahoj, Fletchere. - Ahoj! Nejsi tak důležitý, aby sis to pamatoval. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Co to bude, pane Reede? - Nakonec do kapsy! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Neptej se! Proboha, neptejte se. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 V pořádku. Tohle můžeš porazit. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Všechno je to věc síly vůle! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Zkouška. Něco malého. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Červený. Červený. V pořádku? Nyní se soustřeďte. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Barva tohoto pera je r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Barva tohoto pera... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 je re-e-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Barva pera kterou držím v ruce... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 je r-r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-královská modrá! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Jedna lež a nemůžu to říct! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 napíšu to. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Napište to! napište to, nebo to přeruším! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Ach! Žádný! Pojď! Nech toho. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Šéf? Co se stalo? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Pero je modré. Pero je modré! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 To zatracené pero je modré! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Pane Reede, jste v pořádku? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Musím domů. - Domů? Byl případ vyřešen? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Žádný! musím být u soudu v 13:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Tak jak půjdeš domů? - Nevím. Nevím. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 Dobře. Uh, pane Reede, Zavolali Reuben a Dunn. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Potřebují vědět, kde Osada Darby nabízí stánky. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Právě jsem navrhl vyrovnání šukat s nimi! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dik s nimi. Rozumím. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - A tvá matka volala. Jste ještě na dovolené? - Ne. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Tak jsi tady? - Ano. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Děkuji za vyčištění nahoru, pane. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 A volala vaše bývalá manželka. Chce to vědět když přijedeš vyzvednout svého syna. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Oh, jsem takový hovno! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Dobrý den. - Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletchere, ahoj. Stále vybíráš Max dneska ze školy? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Tady je ta věc. Opravdu nemůžu! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Měl jsem případ, o kterém jsem si byl jistý, že se vyřeší, a nestalo se, a musím jít k soudu. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Správně. - Je to pravda! Opravdu chci dnes vidět Maxe! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 opravdu ano. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, ale věci se stále objevují na poslední chvíli. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Ano, ale tentokrát je to jiné. - Chápu. jak to? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Teď říkám pravdu. - A včera v noci jsi nebyl. No, co jsi dělal? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Mít sex! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 No, doufám, že to tak bylo s někým velmi zvláštním. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Žádný! To je ta věc. já ani ne jako ona, ale je to partnerka. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Myslel jsem, že bych mohl pomoci své kariéře tím, že zakřičela. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Aah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 co je se mnou? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Dostávám, co si zasloužím. Sklízím, co jsem zasel. já jsem... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Táta mě ještě vyzvedává? - Ne, Maxi, není. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Omlouvám se, ale budu vyzvedni tě, ano? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 já to vyřeším. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Asi moje přání se nesplnilo. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Jaké přání? - Přál jsem si, aby na jeden den táta nemohl lhát. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Max? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Mám něco důležitého abych si s tebou popovídal, ano? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - Dobře. - Dobře. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Dobrý den? - Audrey! Nech mě to vysvětlit. Něco se mi stalo. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 No, chystá se něco jiného vám. Max a já se stěhujeme do Bostonu. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Cože? - Jerry mě požádal o ruku, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 a Max a já jdeme tento víkend se podívat na domy. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Myslel jsem, že je to polovážné! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Právě to bylo dáno násilné strčení do vážného. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Nemůžete se přestěhovat do Bostonu; Maxe nikdy neuvidím! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Budete mít stejný vztah máš teď s ním, že? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Kde jsi? - Jdu domů. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Až se tam dostanete, zůstaňte tam. Přicházím. Musíme si promluvit. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Fletchere! - Hned jsem tam. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Hej, pane Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Fletchere. - Sakra! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Můžeš běžet, ale nemůžeš se schovat. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Co máš za problém, sráči? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Jsem bezohledný kretén! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Sakra! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Hovno! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Víš, proč jsem tě přitáhl? - Záleží na tom, jak dlouho jsi mě sledoval! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Proč to nevezmeme shora? - Tady je. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Zrychlil jsem, následoval jsem příliš těsně, Dal jsem stopku, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Málem jsem trefil Chevy, zrychlil jsem ještě něco, nedokázal jsem se vzdát, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Změnil jsem jízdní pruhy bez signalizace při překročení rychlosti! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - To je všechno? - Ne. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Mám nezaplacené parkovací lístky. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Buďte něžní. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Počkejte! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Počkej, Audrey. Ooh! Vydrž. Počkejte! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Počkejte. Jen jsem měl přehled do sebe. Jsem blázen. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Zavoláš a řekneš, "Počkej, hned jsem tady," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 a tady je ta bláznivá část... Vlastně čekám. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Můžu to vysvětlit. - Zmeškal jsem schůzku oddělení. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Přijel jsi taxíkem? - Ano! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Kde máš auto? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Děkuju! To ti nemůžu říct jak moc to pro mě znamená. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Můžu. 1 654,11 $. - Jak v noci spíte? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Tohle beru. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Poškrábal jsi mi auto! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Kde? - Přímo tam! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Oh, tady. To už tam bylo. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Proč, ty! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Ty lháři! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Víš, co s tím udělám? - Cože? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Nic! Protože když tě dám k soudu, odebere to osm hodin z mého života, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 a ty se neukážeš, a jestli to mám soud, stejně bys mě ztuhl! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Takže budu čurat a sténat jako bezmocný blbec... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 a pak se ohnout a vezmi to za výfuk! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Už jsi tu byl, ne? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 No, nemůžu si vzpomenout když jsem se víc bavil, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 ale když mě omluvíš, Mám třídu. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Bereš si toho chlapa? protože jsi na mě naštvaný? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Ne, rozvedl jsem se protože jsem byl na tebe naštvaný. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Počkejte. Chci o tom mluvit! - Co chceš říct? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Je tento chlap pro vás ten pravý? On je tak... já ne! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - To je jedna z jeho nejlepších vlastností. - Ale on je tak trochu magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Omlouvám se. - Mýlíš se. Někdy je možná trochu... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Ano. Ale když už jdeme ven... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Můj bože, já s tebou nebudu mluvit. - Audrey, nemůžeš jít. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - To není fér. - Slušný? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Dobře, pojďme definovat spravedlivé. Včera večer pětiletý chlapec byl rozdrcen... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 protože mu jeho otec lhal o příchodu na jeho narozeninovou oslavu. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Slušný? -Včera v noci... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Nebyla to moje věc... - Děkuji... - Není to moje věc. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Před dvěma lety to byla moje věc. Ale už mě to nemusí zajímat. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 V tom je kouzlo rozvodu. Ale na Maxovi záleží! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Na všem, co děláš, záleží, a všechno, co neděláš. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 V pořádku. Teď vám něco řeknu. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Jsem špatný otec! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 myslím... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Jsem špatný otec. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Nejsi špatný otec... když se objevíš. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Co když přijdu hned po soudu a hrát s míčem? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Pak si ty a já můžeme předtím promluvit děláte nějaká ukvapená rozhodnutí! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Ne, dnes večer odjíždíme. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Prosím, Audrey. Dejte mi ještě jednu šanci. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 házím sebou na milost soudu. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Ztratil jsem tě, ale prosím ať ztratím i Maxe. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Dej mi šanci být otcem, kterým jsem začínal být. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Opravdu jdeš? - Tohle je železné. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 To je matka všech slibů. V kolik hodin? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Dobře, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Od deseti do šesti. - Dobře. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 V pořádku. Ale když to řeknu Max, že přicházíš, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 a ty se neukážeš a já ano vidět ten výraz na jeho tváři... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 ten srdcervoucí pohled... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 jedeme do Bostonu. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Pokud se neukážu, Sbalím tě sám. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 S láskou ti zabalím nicky s bublinkovým papírem. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 To doufám. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Víš, co tvůj syn dělal? včera v 8:15? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Vyslovoval přání k narozeninám že jen na jeden den... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 jeho otec nemohl lhát. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Ach můj bože! To je vše! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Nemám je rád, Sam jsem. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Nemám rád zelená vejce a šunku. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Chtěl bys je tady nebo tam? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Nechtěl bych je...“ - Promiňte. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Ahoj. Jsem Maxův špatný otec... Ehm, jsem jeho otec. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Tati! - Mohl bych si ho na vteřinu půjčit? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monster Max! - Přišel jsi chytat? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Chtěl bych, ale nemůžu. Musím s tebou mluvit. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Tvoje máma mi o tom přání řekla udělal jsi minulou noc. Splnilo se to, Maxi. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Opravdu? Chceš říct, že musíš říct pravdu? - Ano. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Bez ohledu na to, co? - Bez ohledu na to, co! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Je zápas skutečný? - Na olympiádě ano. Na kanálu 23, ne. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Oslepnu, když budu sedět příliš blízko k televizi? - Ne za milion let. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Jestli budu dál dělat tenhle obličej, zasekne se to takhle? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. Ve skutečnosti někteří lidé vydělat si tak dobrý život. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Teď poslouchej, Maxi. Musíš pro mě něco udělat. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Potřebuji, abys to přání vzal zpět. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Takže umíš lhát? - Ano. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Ale ne vám. Vidíš, Maxi, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 někdy dospělí potřebují lhát. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Je těžké vysvětlit, ale kdyby... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Podívejte, tady je dobrý příklad. Když s tebou byla tvoje máma těhotná, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 přibrala 40 liber; nebylo nic, co by nesnědla. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 A táta se bál. Ale když se mě zeptala: "Jak vypadám?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Řekl bych: „Zlato, vypadáš skvěle. Ty záříš. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Kdybych řekl mámě, jak vypadá kráva, ranilo by to její city. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Rozumíte? - Můj učitel mi říká, že skutečná krása je uvnitř. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 To je prostě něco říkají oškliví lidé. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, nikdo nemůže přežít v dospělém svět, pokud se musí držet pravdy. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Mohl bych ztratit svůj případ, mohl bych prohrát mé povýšení, mohl bych dokonce přijít o práci. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Teď potřebuji tvou pomoc, Maxi. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 Dobře. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 Dobře. Udělej cokoliv udělal jsi minulou noc, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 jen tentokrát, učinit z toho "nepřání". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Udělal jsem to. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Vynikající! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Teď jen potřebuji malý test. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Fungovalo to? - Ne tak, jak jsem doufal. Nepřál sis to? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Pouze... - Cože? Jenom co? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Včera, když jsem si to přál, Myslel jsem to vážně. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Tentokrát, když jsem si to nepřál, Udělal jsem to jen proto, že jsi mi to řekl. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 V pořádku. Udělej to znovu. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 A tentokrát to myslete vážně. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Ale já nemůžu! - Proč ne? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Protože nechci, abys lhal. - Vysvětlil jsem to. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 musím lhát. Všichni lžou. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Máma lže. I ten úžasný Jerry lže. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Ale jsi jediný z toho se cítím špatně. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, přestávka skončila. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Pojďte dál! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Máma říká, že se stěhujeme do Bostonu. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 To ještě není jisté. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Slíbila, že si promluvíme o tom dnes večer. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 už jdu! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 věříš mi, ty ne, Maxi? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Uvidíme se později, kamaráde. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Fletchere. Jak to visí? - Krátký, scvrklý a vždy vlevo. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Šéfe, to je Skull. Srazil dalšího A.T.M. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Tentokrát na špičku nože. Potřebuje vaši právní radu. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Přestaň porušovat zákon, kreténe! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Šéfe, jste v pořádku? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Můj syn mě nenávidí. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max tě miluje. Viděl jsem vás spolu. Jsi jeho hrdina. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh, ano? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Včera v noci na jeho narozeniny párty, něco si přál... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 že bych nebyl schopen ležet celý den. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Děti. - Splnilo se to. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Cože? - Maxovo přání! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 To se splnilo. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Šéfe, možná byste měl jen si dej pár dní volno. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Nepřišlo vám to divné Říkal jsem celé ráno pravdu? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 No jo. ale... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 co to říkáš? Že neumíš lhát? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Přesně tak! Nejsem schopen lhát! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Jen pro dnešek? - Zřejmě... do 8:15 dnes večer. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 Je to jeden z nich 24hodinové kletby. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Ty jdou kolem. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Ty mi nevěříš, že ne? - Samozřejmě že ne. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Jak ironické! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 Dobře. Zeptej se mě na něco myslíš, že bych normálně lhal. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 V pořádku. Vzpomeňte si na pár před měsíci, kdy jsem chtěl zvýšit plat? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Nechci to udělat. - A společnost by mi nedala ani jeden... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 a zeptal jsem se, jestli to dáš mně z vlastní kapsy... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 A ty jsi řekl, že to společnost nedovolí protože by to vyvolalo žárlivost... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 mezi ostatními sekretářkami. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Byla to pravda, nebo jsi to jen udělal nechceš pokynout těsto? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greto, prosím! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Soudce Stevensi, ahoj! Fletcher Reede. jsem naplánováno u vašeho soudu za půl hodiny. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Soudce Stevensi, špatně, špatně potřebují pokračování. Nemocný? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Jsem nemocný? To znamená perfektní otázka, kterou si můžete položit. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Prosím, lži za mě! - Pamatuji si, když jsi mi to koupil... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 starožitný rám od Tiffanyho... U Tiffanyho? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Prodej garáže. šest padesát, označeno z deseti. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Dám ti zvýšení! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Tady je vaše zvýšení. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Dobrý den, soudce Stevensi! Vím, že jsem ti neodpověděl. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Ale nemoc může znamenat tolik věcí. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Můžeš vydržet? Ahoj? Maminka! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Ahoj! Opravdu jsem nebyl na dovolené. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Protože jsem nechtěl mluvit s tebou! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Protože trváš na tom, že budeš mluvit o tátovi pohyby střev... velikost, barva, frekvence! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Zavolám ti později! Ahoj? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Oh, sakra! Přerušil jsem ho. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Přerušil jsem soudce! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Neodcházej! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Jsem na kolenou v apartmá za 900 dolarů! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Pane Reede. před několika lety, kamarádka měla na střeše zloděje. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Propadl světlíkem a přistál dál řeznický nůž, který mu pořezal nohu. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Zloděj zažaloval mého přítele. Žaloval mého přítele! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Kvůli klukům jako jsi ty vyhrál! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Můj přítel musel zloději zaplatit 6000 dolarů. Je to spravedlnost? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Ne. Dal bych mu deset. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Sbohem, pane Reede. - Ne, počkej! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Nechápal jsem! Zeptejte se mě znovu! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Přeji hezký den u soudu. - Greto! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Ahoj. - Bože na nebi! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 Taky tě rád vidím, Fletcher. Jste zaneprázdněni? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Extrémně. - Dobře. Následoval bys mě, prosím? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Věděli jste, že partnerství výboru vede sám pan Allan? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Mm-hmm. - Byl jsi zvyklý pracovat přímo pro pana Allana. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Ano. - Řekni mi to. co si o něm myslíš? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Je to pedant, pontifikující, domýšlivý parchant! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Agresivní starý prd! Napařování hromada kravského hnoje! Obrazně řečeno. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Opravdu? Jak rozkošné. Tudy. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Promiňte, že vyrušuji. Pane Allane, pamatujete si Fletchera Reedea? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Ach ano! Pěkné Uvidíme se znovu, Fletchere. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Budu tě pozorovat odpoledne u soudu. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Slyšel jsem pár dobrých věcí o tobě. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 No, Fletcher mi to právě řekl jak moc na tebe myslí. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Proč to neřekneš panu Allanovi? No, co si o něm myslíš? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Je to pedant, pontifikující, domýšlivý parchant. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Agresivní starý prd. Bezcenná, kouřící hromada kravského hnoje. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Obrazně řečeno. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 To je ta nejzábavnější věc Už jsem někdy slyšel! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Jsi skutečná vizitka, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Miluju dobrou pečínku! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Dělej Simmonsi! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons je starý! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Měl být venku před lety, ale on nemůže zůstat doma, protože nenávidí svou ženu! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Potkal jsi ji na vánočních večírcích. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Ona je ta, která dostane omítku a nazývá ho retardem. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 A ty, Tome. Ty jsi největší hnědý nos, kterého jsem kdy viděl! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Máte hlavu tak vysoko jako pana Allana prdel, nemůžu říct, kde končíš ty a on začíná! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Neocenitelný! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Máte špatný dech způsobené zánětem dásní. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Pornohvězdu bys sundat nemohl. Vaše příčesek vypadá jako něco, co bylo zabito. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Nevím, jestli to česat nebo ho seškrábněte a zahrabte do vápna! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Poražený! Idiot! Wimp! Degenerovat! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Coura! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Líbí se mi tvůj styl, Reede! To je to, co tato dusná společnost potřebuje! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Trochu neúcty! - Dobře! Uvidíme se později, čuráku! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Dick-head! Neocenitelný! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Hurá, hurá, hurá, hurá! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Dávej na toho kluka pozor. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Dick-head! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Nyní zasedá třetí okresní soud. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Čestný Předsedající soudce Marshall Stevens. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Odpoledne, poradci. Jsme připraveni začít? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Ne, pane! Nejsme připraveni začít... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 protože můj klient nedorazilo! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Pospěšte si! Pohni to, pohni to! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Tady přichází zkazit den 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Pane Reede! - Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Jdi, jdi, jdi. lupe, ty děti drž ticho. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Nedělám si legraci. - Sн, seтora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 promiň. Billy zvracel v autě. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Přivedl jsi své děti k vašemu rozvodu? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Sympatie. - No, funguje to. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Už je mi jich líto. - Hmm. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Slečno Appletonová, můžete začít. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Od 6. března do 12. června... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Sledoval jsem paní Coleovou na příkaz pana Colea. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Během toho období, Všiml jsem si, že pan Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 odešel každý den mezi 7:40 a 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Potom paní Coleová měl by často... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 přijde mužský návštěvník a zůstane od jedné do čtyř hodin. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Podařilo se mi pořídit několik fotografií mužského návštěvníka. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Chápu. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Víte co paní Coleová? a její mužský návštěvník ano... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 při těchto častých... návštěvách? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 No, byly docela dobré o udržení vykreslených odstínů, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 ale dokázal jsem to udělat záznam jedné takové relace. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Vaše ctihodnosti, jak jste si vědomi, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 za podmínek z předmanželské smlouvy, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 pokud se paní Coleová dopustí cizoložství, nemá nárok na nic. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 S vaším svolením si rádi zahrajeme následující záznam na kazetu. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Přichází velký táta! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Bože! Udělej mi to! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Udělej mi to! Těžší! Těžší! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Oh, no tak! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Vaše Ctihodnosti, jak lze dokázat, že muž hlas na té pásce není sám pan Cole? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Jsi takový lepší milenec než můj manžel! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Vaše Ctihodnosti, protestuji! - A proč to, pane Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - Pro můj případ je to zničující! - Přehlasováno. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Dobrý hovor! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Musím jít. Nečistil jsem váš bazén. - Váš svědek. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 V pořádku. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Dobře, pane Reede, můžete pokračovat. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Jak? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Vaše Ctihodnosti, byl by soud ochoten dát mi krátkou pauzu v koupelně? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Nemůže to počkat? - Ano, může. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Ale slyšel jsem, že když to držíš, může poškodit prostatu, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 dělat to velmi obtížné získat erekci! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Je to pravda? - Musí být. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 No, v tom případě jsem radši dej si malou pauzu. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Ale ty se sem okamžitě vrátíš tak to můžeme dokončit. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 jak jdu dostat se z toho? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Přemýšlejte. Přemýšlejte. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Přemýšlejte! Owie! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Owie! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ohh! Ohh! Ohh! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Co to sakra? děláš? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Nakopávám prdel! vadí ti to? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Našel jsem ho takhle v koupelně, Vaše Ctihodnosti. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Někdo ho sakra vymlátil. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Kdo to udělal? - Šílenec, Vaše Ctihodnosti! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Na konci zoufalý blázen z jeho žalostného provazu! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Jak vypadal? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Asi 6'2", 180 liber, velké zuby, tak trochu uzlovité. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Soudní vykonavatel, mějte zástupce prohledejte budovu. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Ano, pane. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Objednávejte! Objednávejte! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Za daných okolností mám nezbývá než tento případ odložit... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 do 9:00 hodin zítra ráno. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Pokud se ovšem necítíte stále můžete pokračovat. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 můžeš? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Ano, mohu. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Obdivuji vaši odvahu, pane Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Dáme si krátkou přestávku abyste se mohli skládat, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 a pak začneme. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Tady to máš. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Ahoj? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Tati? - Max? Jak to jde? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Velký. Znáte Pavla a Emanuela z druhé strany ulice? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Ano. Uh-huh. - No, oni nikdy chceš se mnou hrát baseball. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Ale řekl jsem jim, že hraju dnes večer s mým tátou. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Takže teď chtějí hrát. Je to v pořádku? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Jasně. Čím více, tím lépe. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Nejlepší! Chceš být? José Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh, ano. Kdo další zasáhne ten slavný posuvník Nomo? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Pane Reede. - Už musím jít, Maxi. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Uvidíme se za pár hodin. Dobře? Ahoj. - Nashle, tati. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 On opravdu přichází! Jdu se převléknout. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Dobře, do toho! - Ano! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Pane Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Pane Reede! pan... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Tohle je můj právník. Je trochu neortodoxní. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Pane Reede, pamatujete si Kennetha Falka, muž z pásky. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Jak jsem mohl zapomenout? - Ahoj, jak se máš? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Vklouzl jsem do sedmého pekelný kruh! Děkuju. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Vy? - Neměli bychom si teď projít naše svědectví? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 V zásadě je plán takový, Provedu vás páskou. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 krok za krokem, kladu ti otázky. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - A my vám poskytneme vysvětlení, se kterým jste přišel. - Přesně tak. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Jediné, co musíme udělat, je lhát. To zní dost jednoduše. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Ne! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Pak skončím s dramatickými otázkami. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Něco jako: Pane Falku, není to pravda že vy a paní Coleová... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 nikdy neudělali Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, hle... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 lo... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Fuj! Bože! Nemůžu to udělat. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Nemohu dokončit otázku pokud vím, odpověď je lež. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Můžete pokračovat, pane Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Respondent volá... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Zvedněte pravou ruku. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu, tak pomáháš Bože? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 já ano! myslím... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 já ano. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Pane Falku. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Znáš mého klienta, Samantha Coleová? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Ano. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Není pravda, že váš vztah? s mým klientem je zcela platonický? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Namítám, Vaše Ctihodnosti! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 k sobě? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Jo. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Ale chtěl bych... přeformulovat otázku. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Pane Falku, byl bych přesný... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 kdybych popsal váš vztah s paní Coleovou jako naprosto profesionální? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Namítám, Vaše Ctihodnosti, a jdu do stávky! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Pane Reede, já nevím na čem jsi, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 ale radši si vezmi k věci a rychle. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Děkuji, pane. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Je váš vztah s mým klientem zcela platonicky? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Ne! Není to váš vztah s mým klientem: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Bad baby, bad baby!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Nepodařilo se ti někdy... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Vy jste... - Pane Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Měl jsi s ní sex pokaždé, když jsi se potkal, ne? Ne! Lhář! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Nadává svědkovi. - Je to jeho svědek. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Vy jste ji praštil! Namočil jsi ji koblihy! Dal jsi jejímu psovi "snaussage"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Nacpal jsi ji jako krocan díkůvzdání! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Dobře, je to pravda, dobře! Nahrbil jsem se vypadl jí mozek! Tam! Teď jsi šťastný? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Žádné další otázky. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 ehm... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Žádné otázky. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Můžete odstoupit. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Troufám si tě zeptat zavolat svého dalšího svědka? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Nemám další svědky, Vaše Ctihodnosti. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 co to děláš? Zavolej mi! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 nerozumíte. Neumím lhát. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Nemůžu udělat nic nečestného do 8:15 dnes večer! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Poslouchej, ty bastarde! Chci své peníze! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 nehodlám končit 31letý rozvedený na sociálních dávkách... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 protože můj zbabělý právník měl náhlý záchvat svědomí! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Třicet jedna? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Pokud má pan Reede žádné další svědky, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 pak nemám na výběr ale rozhodnout ve prospěch... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Vaše Ctihodnosti! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Volám Samanthu Coleovou do stojanu. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Objednávka. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Objednávka! Objednávka! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Nech toho! - Posaďte se! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Pane Reede, je to venku naprostá morbidní zvědavost... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 To si dovoluji... freak show pokračovat. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 paní Coleová... pokud se odvážíš. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 paní Coleová... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 je to kopie vašeho řidičského průkazu? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Ano. - Tady se píše, že jsi blondýna. jsi? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 -Jestli si nepamatuješ, možná pan Falk bude. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Brunetka. - Můžeme znovu přehrát kazetu. Možná to tam je. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Jsem brunetka! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Děkuju. Teď se podívejme. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Hmotnost: 105." Jo! V podprsence. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Vaše Ctihodnosti, protestuji! - Ty bys! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Bastarde! - Hag! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Klid! Přehlasováno! Hmotnost? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Jedna-osmnáct. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Dobře, dobře, dobře. je mi 127. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. A tady se píše narodil jste se v roce 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 ale to není pravda buď, že? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Je to tak! - Ne. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Řekneš mi, co je napsáno tady na tvém rodný list pod "datum narození"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Vaše Ctihodnosti, co to dělá mít s něčím společného? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Přehlasováno. paní Coleová, odpovědět na otázku. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 To by znamenalo, že jsi lhal o vašem věku, abyste se stali staršími. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Ale proč by nějaká žena chcete to udělat? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Změnil jsem to abych se mohl oženit. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 A pravda vás osvobodí! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Moje klientka lhala o svém věku! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Když se vdala, bylo jí pouhých 17 let. což z ní dělá nezletilou, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 a ve velkém stát Kalifornie, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 nikdo nezletilý nemůže vstoupit do jakékoli právní smlouvy... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 bez souhlasu rodičů, včetně... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Předmanželské smlouvy. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Předmanželské smlouvy! Tato smlouva je neplatná! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Skutečnost, že můj klient byl jet více než Seattle Slew je irelevantní. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Platí standardní vlastnictví komunity a ona má nárok na polovinu manželského jmění, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 nebo 11,395 milionu dolarů! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan mizí. Swoosh! A to je ta hra! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Nic dalšího, Vaše Ctihodnosti. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Objednávka. Objednávka. Objednávka! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 Ve světle těchto nových důkazů, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 musí rozhodnout soud ve prospěch paní Coleové. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Ano! - Tímto se jí přiznává polovina manželského majetku. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Ten zkurvysyn to vytáhl! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Nevěděl jsem! - To je jedno. Smlouva je neplatná. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Objednávka. Objednávka. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Chápu obě strany se dohodli na společné péči. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Je to správně? - Ano. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Ano. - Ne. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Bojuji o opatrovnictví. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Cože? - Pokud dostanu výhradní péči, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 to je dalších deset tisíc v platbách výživného na děti. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Právě jste vyhráli 11 milionů dolarů! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Hej, já jsem tady oběť. Sám jsi to řekl. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Teď ho trefím kde to bolí. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Ale ty... říkal jsi, že je to dobrý otec. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Tak? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Dobře, pane Reede, máme dohoda o opatrovnictví nebo ne? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Ne. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Chápu. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 V tom případě dojde k vazbě jednání dne 19. v 9:00 hodin. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Soud je odročen. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Pojď, jdeme. - Tati! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Přestaň s tím fňukáním, nebo to udělám já dej ti něco, na co bys mohl fňukat! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Chci jít s tátou! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Pojďte sem, děti. Pojď. To je v pořádku. Nedělej si starosti. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Slibuji, že budeme spolu, cokoli musím udělat. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 to je v pořádku. to je v pořádku. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Proboha, dáš dej mi je? Jsou moje! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Pusť tátu! Pusťte ho! Pusť tátu! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Už odcházíme! Lupe, pojď! - Sн, seтora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Nemáš nějaké šeky na psaní? Ještě jste za ně nezaplatili. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 miluji děti. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Dávají vám tolik vlivu v takovém případě. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Odvedl jsi neuvěřitelnou práci, parťáku. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Podívejte se na něj. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Je omráčený. Nemůže tomu uvěřit. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Vaše Ctihodnosti, prosím přiblížit se k lavičce? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Jsme přerušeni, pane Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Vaše Ctihodnosti, myslím udělali jsme velkou chybu. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Pane Reede, jsem unavený a velmi výstřední. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Já vím, ale tohle je prostě... špatně, že? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Manipuloval jsem se systémem. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 To, že jsi to koupil, ještě neznamená mám pravdu. Je to technická záležitost! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Mladý muž, který má můj úsudek zesměšňován u mého vlastního soudu... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 není něco Jsem připraven tolerovat! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Tak to řekni dětem kdy jsou adoptováni... rodinou Mansonových! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Ještě jedno slovo od vás, pane Reede, a budu tě držet v pohrdání! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Držím se v opovržení! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Proč bys měl být jiný? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Vykonavateli, odveďte ho! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Tento muž je dobrý otec, a děti nejsou páka! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Oh, ne, nedělej to! Mám rande hrát míč se svým synem! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Nemůžu přijít pozdě! Je to moje poslední šance! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Jsem Jose Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Jsem Jose Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Telefonní hovor! Telefonní hovor! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Mám telefonát! Mám telefonát! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Mám telefonát! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Ahoj? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, to jsem já. Nezavěšujte! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Teď nemůžu mluvit. Náš let odlétá v 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Cože? - Vezmu Maxe někam, kde už to nemůžeš dělat. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, počkej! Nejúžasnější věc stalo se mi. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Jsem změněný muž! Stačí přijít na soud s 1 000 dolary a kauci. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Ahoj? Ahoj? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Čas vypršel, kamaráde. - Ne, ještě jeden hovor. Ještě jeden hovor. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Dobře, jdeme. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Připraveni? - Ano. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Dostanete dveře, prosím? - Dobře. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Děkuju. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Pane Reede, propustil jste kauci. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! Oh, díky bohu! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Jsem příliš pozdě? Už jste byli sexuálně obtěžováni? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Protože jsem mohl obkroužit blok. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Jak jsi věděl, že jsem tady? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Jeden z dalších tajemníků zavolal mi domů, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 řekl, že jsi byl celý vznešený před panem Allanem. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Jo, myslím, že mě vyhodili. Není to skvělé? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Založím vlastní firmu. Potřebujete práci? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 Nemyslím můžeš si mě dovolit. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Oh, člověče, musím si vzít auto. Audrey je na cestě na letiště. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Max bych mohl ztratit navždy. To nemůžu dopustit. miluji ho! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Víš, tahle pravda je docela v pohodě. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Miluji svého syna! Miluji svého syna! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Miluji svého syna! Miluji svého syna! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Ahoj, potřebuješ změnu? Vezměte si všechno! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Ale radost ti to neudělá. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Miluji svého syna! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Miluji svého syna! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Miluji svého syna! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Hej, tady jsi! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Ahoj. - Právě včas. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, tohle je ten nejšťastnější okamžik celého mého života. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 Ach! No, m-já, m-moje... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 No, naše... také. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Hej, gipere. něco mám pro tebe, mladý muži. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ooh, dávej na sebe pozor. To je dráp! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, dráp se k tobě blíží. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, ty se bojíš drápu. Máš strach z drápu. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Jerry. Jerry. - Co? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 to je v pořádku. Nemusíte... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Let Tower Air 1511 do Bostonu nyní nastupuje. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ooh, to jsme my. - Ano. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Jste připraveni jít? - Ano. Jste připraveni? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - Dobře. - Skvělé. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jime Rubingu, prosím, hlaste se na letištní bezpečnost. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Promiňte! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Z jaké brány odlétá let 1511? Je to nouzový stav! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Brána číslo 123, ale nikdy udělat to. Let už nastupuje. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Trvá to více než půl hodiny dostat přes bezpečnost. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Pokud chcete jet do Bostonu, je tu další odlet zítra ráno v 7:00. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Let číslo jedna dvacet... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Dámy a pánové, vítejte na palubě letu 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 z Los Angeles na bostonské letiště Logan. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Za chvíli odjíždíme, a pokud vy potřebujete pomoc s uložením vašich příručních věcí... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Zlato, můžu ti pomoct? - Jsem v pořádku. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Jste si jistý? - Jerry, můžu otevřít tašku! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Chtěl bys něco? pít před vzletem? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Ano. Cokoli s alkoholem, prosím. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Pokud se soustředíte na obrazovku, spustíme bezpečnostní video. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Co říkáte na ten drink? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Max! Max! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Max! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Počkejte! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 To by mělo stačit. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Hej! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Díky! Jede to skvěle! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Max! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Hej! Max! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Hej! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Max! už jdu! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Max! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Max! Max, kde jsi? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 miluji tě. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Děkuju. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 To nebylo přesně odpověď, kterou jsem hledal. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Děkuji mnohokrát? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Omlouvám se. Je to jen... - Příliš rychle? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Bylo to moc rychlé, že? -Ne, já-to... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 chemie? Ať je to cokoliv, můžeme na tom pracovat. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Ne, ne, ne. Jde jen o to... - Oh, můj bože, to je Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Ne, ne, to nemá nic společného s Fletcherem. - Ne, zlato, to je Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Cože? - Tati? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Zvládl jsem to! Jdu pozdě, ale stihl jsem to! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 co to dělá? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Přišel nás vyprovodit. Vlna. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Nepustím tě! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Sakra! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Ovládejte jedna-devět, tady věž 1511, těžký. Připraven ke vzletu. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Hej! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Co to bylo? - Vypadal jako bota. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Stáhni! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Přetáhněte tu věc! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Ovládejte jedna-devět, nějaký idiot unesl a schodiště. Zastavíme to letadlo. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Kontrola jedna-devět. Kopírujeme. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Jo! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Ne-o-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Vy všichni to děláte skvělá práce! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 To je dost daleko, lidi. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Je to můj manžel... byl můj manžel. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Dobře, pokračuj. - Dobře. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, zůstaň tady s Jerrym, a hned se vrátím, ano? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Audrey! Skvělá zpráva! - Fletchere! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Obě nohy mám zlomené, takže mě nemohou vzít rovnou do vězení. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletchere, co jsi dělal? Zbláznil ses? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Ne, myslím to jasně. Nikdy jsem neměl tak jasno! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Tati? - Plíživě. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Byl nějak naštvaný. - Jsi v pořádku? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Jo. Ale bolí mě to tady. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Jsem narkoman, Maxi. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Celou tu dobu byl jsi tady... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 a mohl jsem tě kdykoliv vidět, ale já ne. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Pak mi tvoje máma řekla, že se stěhuješ do Bostonu a začal jsem přemýšlet. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Mohl bych sedět někdy a... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 chci se na tebe podívat a držet tě a hrát si s tebou, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 a nebudu moct. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Nemyslím si, že budu dělat s tím příliš dobře. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Miluji tě víc než cokoli jiného na světě, Maxi, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 a ty víš, že je to pravda. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Nemohl bych to říct, kdyby nebyla pravda. Dnes ne. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Miluji tě a budu už ti nikdy neublíží. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Říká pravdu, mami. Nemá dovoleno lhát. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Něco jsem si přál, tati říká, že dnešek musí být pravdou. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Max. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 Je 8:45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Přání jsi vyslovil v 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Dokázal jsem lhát za poslední půlhodinu. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 -Takže jsi nebyl... - Ne, byla to pravda! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Jen jsem chtěl abych k vám byl upřímný. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 vždycky chci abych k vám byl upřímný. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mami, musíme do Bostonu? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Ne, Maxi, nemusíš jít. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Jo! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 já na druhou stranu, musím. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Nemocnice, kterou je třeba provozovat. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 To je lístek s otevřeným koncem jestli někdy změníš názor. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Děkuju. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Vypadá to, že je dostal svého otce zpět. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Všechno nejlepší, drahý Maximusi 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Všechno nejlepší k narozeninám 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Dobře, Maxi, něco si přej. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, počkat! já nevím pokud bychom to měli udělat. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Oh, Fletchere, no tak. co jsou pravděpodobnost, že se to stane znovu? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Jo, asi máš pravdu. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Dobře, Maxi, pokračuj. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 Maminka? Táta? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Max! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Přál sis pro svou mámu a já? dát se zase dohromady? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Ne, přál jsem si Rollerblades. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Chcete nakrájet dort... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 táta? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 rád bych. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Ale mám ta strašná bolest v mé ruce. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Oh, ne, to je dráp! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Nikdo nemůže zastavit dráp! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Nikdo to nemůže zastavit! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Nic nemůže zastavit dráp! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Kdybych byl boxer, odskočil bych si ty věci jako Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 omlouvám se. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Přivedl své děti k vašemu rozvodu? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Sympatie. - No, funguje to! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Už je mi jich líto. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Za to zaplatíte strašná cena. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 No, funguje to! Už je mi jich líto. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hmm. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ahhh! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 paní Coleová... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 husa. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Včetně... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Předmanželské smlouvy. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Předmanželské smlouvy 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Ne! Dal bych mu deset. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Sbohem, pane Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Žádný! Počkejte! Nevěděl jsem, že má... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Sakra. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Teď se podívejme. "Hmotnost: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Jo! V podprsence. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Vaše Ctihodnosti, protestuji! - Ty bys! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Overactor! - Jezábel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Přivedl mě k tomu. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Jo, jistě, že ano. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh, ne. Jsou na mě.